1
00:00:02,370 --> 00:00:06,230
Anteriormente en Masters of Sex. el mostro
Me tres apartamentos sólo hoy.

2
00:00:06,510 --> 00:00:10,510
Hemos hablado de esto, Libby. Nuestro
insatisfacción, eran sólo palabras.

3
00:00:10,770 --> 00:00:11,469
Es alegría.

4
00:00:11,470 --> 00:00:13,330
Ella, ella se desplomó.

5
00:00:14,730 --> 00:00:17,630
Catastrófico fue la palabra que mantuvieron
usando. No quiero hablar de eso.

6
00:00:17,690 --> 00:00:21,530
Lo que quieres no es el problema. yo solo
dijo, así que cállate. esto no es

7
00:00:21,530 --> 00:00:22,530
sobre ti, Bill.

8
00:00:22,670 --> 00:00:28,610
Se trata de nuestro hijo. Y nuestro hijo necesita
ayuda. Aparentemente este Dennis ha sido

9
00:00:28,610 --> 00:00:29,650
molestandolo durante semanas.

10
00:00:30,300 --> 00:00:34,860
Le clavaste estos nudillos a los de mi hijo.
rostro. Sé que eres lo suficientemente inteligente como para saberlo.

11
00:00:34,860 --> 00:00:41,460
que si un doctor, si un doctor amenaza
Tú, nadie puede protegerte.

12
00:00:41,680 --> 00:00:45,860
Empeñar este pobre bebé a alguien
niñera cuando te vas a hacer

13
00:00:45,860 --> 00:00:49,300
tu trabajo sexual. Sé que sientes tu
Madre es dura contigo, pero es porque

14
00:00:49,300 --> 00:00:50,300
ella se preocupa.

15
00:00:50,340 --> 00:00:53,500
Ella no se preocupa por mí. yo
Te subestimé.

16
00:00:53,720 --> 00:00:57,780
¿Lo hiciste? Todo lo que tienes que hacer es atraparlo.
dejar a su esposa y casarse contigo.

17
00:00:58,220 --> 00:00:59,220
¿Estás bien?

18
00:01:00,010 --> 00:01:01,970
¿Cómo te gustaría llevarme a cenar?
alguna vez?

19
00:01:50,920 --> 00:01:52,020
La feria de Marshfield.

20
00:01:52,680 --> 00:01:53,680
¿Lo lamento?

21
00:01:53,920 --> 00:01:54,920
Manzanas dulces.

22
00:01:55,080 --> 00:02:00,100
Me recuerda a cuando era pequeña y
mi papá me los compraba en el

23
00:02:00,100 --> 00:02:01,100
justo.

24
00:02:01,460 --> 00:02:05,020
Tenían este caramelo rico y crujiente.
revestimiento.

25
00:02:06,380 --> 00:02:08,580
Estoy practicamente babeando solo de pensar
sobre ellos.

26
00:02:09,160 --> 00:02:12,100
No es exactamente la lubricación que éramos
buscando.

27
00:02:12,400 --> 00:02:15,740
Gracias, Holly. Siéntete libre de conseguir
vestido ahora.

28
00:02:16,600 --> 00:02:18,140
Entonces los olores provocan...

29
00:02:18,980 --> 00:02:23,280
Las emociones en lugar de la excitación nos abandonan
en ninguna parte. Esa es la vecindad general.

30
00:02:23,640 --> 00:02:28,100
E incluso si quisiéramos emoción, cada
La reacción es única.

31
00:02:28,380 --> 00:02:32,300
Lo que significa que tendríamos que personalizar un
Aroma específico para cada cliente.

32
00:02:32,980 --> 00:02:36,620
Lo que sería como trasladar a los franceses
Riviera un grano de arena a la vez.

33
00:02:36,860 --> 00:02:40,000
¿Sabes algo sobre las polillas gitanas?
Su hábitat natural no son los franceses.

34
00:02:40,000 --> 00:02:44,500
¿Riviera? No. La revista Nature publicó un
artículo sobre polillas gitanas recientemente sobre esto

35
00:02:44,500 --> 00:02:47,540
sustancia que secretan llamada
feromonas.

36
00:02:48,040 --> 00:02:53,440
Una especie de afrodisíaco, secretado por el
polillas hembras para atraer a los machos en

37
00:02:53,440 --> 00:02:54,399
grandes distancias.

38
00:02:54,400 --> 00:02:57,000
¿La longitud de un bar lleno de gente? Prueba 30
millas.

39
00:02:58,160 --> 00:03:02,760
Y lo más extraño de las feromonas
es que no son algo que tu

40
00:03:02,760 --> 00:03:03,760
olor.

41
00:03:04,240 --> 00:03:05,520
Se sienten.

42
00:03:20,800 --> 00:03:25,400
Si podemos embotellar el equivalente humano de
feromonas, podemos tener exactamente lo que

43
00:03:25,400 --> 00:03:26,500
He estado buscando todo este tiempo.

44
00:03:26,740 --> 00:03:30,120
Una poción de amor, esencialmente. excepto
no hay evidencia concluyente de que

45
00:03:30,120 --> 00:03:31,540
Incluso existen feromonas humanas.

46
00:03:32,080 --> 00:03:34,180
No importa si está listo para empaquetar. Oh,
existen.

47
00:03:34,420 --> 00:03:38,320
Por ejemplo, inexplicablemente, unas semanas
Hace un tiempo me invitaste a cenar.

48
00:03:38,640 --> 00:03:42,220
Era como si una fuerza invisible la obligara
tú, porque cada vez que lo mencioné

49
00:03:42,220 --> 00:03:45,880
desde entonces has logrado abrirte camino
fuera de eso. No he logrado salir

50
00:03:45,880 --> 00:03:47,300
de ello. Entonces cena conmigo esta noche.

51
00:03:58,480 --> 00:04:01,980
Bien. Luego bebe calle abajo en el
taberna. ¿Puedo ser honesto contigo?

52
00:04:03,200 --> 00:04:09,100
No tengo idea de por qué te invité a salir así.
noche, pero estuvo mal.

53
00:04:15,320 --> 00:04:19,260
Entonces, ¿por qué no tomamos una taza de café?
abajo en el lobby y podemos usar

54
00:04:19,260 --> 00:04:24,520
el momento de elaborar estrategias sobre cómo
Podríamos intentar conseguir feromonas.

55
00:04:26,140 --> 00:04:27,240
Podemos elaborar estrategias.

56
00:04:28,380 --> 00:04:30,100
Ahora, déjame ser honesto contigo.

57
00:04:32,540 --> 00:04:37,440
Eres una mujer que merece más que
Café en algún lobby.

58
00:04:38,000 --> 00:04:43,460
Te mereces, bueno, lo que podríamos llamar un
cortejo adecuado.

59
00:05:07,150 --> 00:05:08,870
Estás corriendo como si tuvieras al diablo.
en tu cola.

60
00:05:09,350 --> 00:05:10,350
¿Está todo bien?

61
00:05:10,630 --> 00:05:17,510
Estaba pensando en cómo a veces

62
00:05:17,510 --> 00:05:22,730
la gente parece simplemente... estaré resbalando
lejos.

63
00:05:24,210 --> 00:05:25,210
¿La gente de quién?

64
00:05:27,650 --> 00:05:31,210
Mi hijo John, por ejemplo.

65
00:05:33,810 --> 00:05:35,670
Le pregunté esta mañana.

66
00:05:36,620 --> 00:05:39,060
Si quisieras venir a ver a un Cardenal
Partido de los Bears el próximo domingo.

67
00:05:40,760 --> 00:05:41,860
No tienes nada, ¿eh?

68
00:05:42,940 --> 00:05:46,380
Eso es gracioso, porque solo estaba hablando.
a un ex cardenal.

69
00:05:47,820 --> 00:05:49,280
Mi amigo Al Neely.

70
00:05:50,720 --> 00:05:53,580
¿Todo el simio? Neeley? si, jugamos
juntos en Nebraska.

71
00:05:56,120 --> 00:06:00,120
Se casó con esa actriz, Isabella Ricci.

72
00:06:02,360 --> 00:06:05,160
Bueno, de todos modos, ella ha estado torciendo su
brazo.

73
00:06:06,000 --> 00:06:09,920
tratando de que vayan a ver a alguien
sobre sus problemas en el dormitorio.

74
00:06:10,820 --> 00:06:14,720
Habían oído hablar de ti y de haber volteado
cuando les dije que éramos vecinos.

75
00:06:16,380 --> 00:06:21,220
Querían que dijera una buena palabra.
ya sabes, tal vez los verías. tu

76
00:06:21,220 --> 00:06:23,380
No tienes que decir una buena palabra, solo
pídales que llamen a la oficina.

77
00:06:24,380 --> 00:06:25,380
Está bien, lo haré.

78
00:06:27,220 --> 00:06:28,400
Todavía estás entrenando, ¿verdad?

79
00:06:29,340 --> 00:06:30,340
Fútbol infantil.

80
00:06:31,420 --> 00:06:33,300
Sí. ¿Necesitas un entrenador asistente?

81
00:06:37,840 --> 00:06:38,840
¿Tú? ¿Por qué no?

82
00:06:40,680 --> 00:06:45,700
¿Por qué no intentarlo? Si no lo intentas, nada.
sucede.

83
00:06:46,780 --> 00:06:49,900
O pasan cosas que no quieres
suceder.

84
00:06:51,400 --> 00:06:56,980
De todos modos, Johnny podría salir corriendo por el
equipo. Podría ayudarte a entrenar.

85
00:06:57,540 --> 00:06:59,760
Entonces, ¿qué dices?

86
00:07:00,480 --> 00:07:02,120
Creo que es una idea terrible.

87
00:07:02,700 --> 00:07:05,620
Bueno, yo ya jugaba al fútbol en
su edad. Serás bueno para él. el lo hará

88
00:07:05,620 --> 00:07:08,300
Estar allí con chicos del doble de su tamaño. Él
podría lesionarse fácilmente.

89
00:07:08,520 --> 00:07:11,120
No puedes mimar a un niño, Libby. quien
¿Es mimar?

90
00:07:11,340 --> 00:07:13,340
Simplemente digo que no es una pelota de fútbol.
jugador.

91
00:07:13,540 --> 00:07:15,020
Bueno, ciertamente no si no lo intenta.

92
00:07:15,880 --> 00:07:21,380
Bill, el planetario tiene una maravillosa
Película sobre los orígenes del universo.

93
00:07:21,620 --> 00:07:24,380
A Johnny le encantaría eso. ya he
Le prometí a Paul que lo ayudaría a entrenar.

94
00:07:27,300 --> 00:07:29,680
¿Vas a entrenar fútbol juvenil?

95
00:07:31,310 --> 00:07:32,690
Pase más tiempo con los niños.

96
00:07:33,310 --> 00:07:36,250
Ese es tu estribillo constante, así que eso es
lo que voy a hacer. Johnny jugará

97
00:07:36,330 --> 00:07:38,430
Yo entrenaré. Y ahora llego tarde a mi
cena.

98
00:07:38,990 --> 00:07:39,990
¿Tienes una cena?

99
00:07:40,310 --> 00:07:41,950
Es trabajo, Lib, como siempre.

100
00:07:49,830 --> 00:07:56,210
Les he dicho a todos mis amigos, Bill, que
Ahora tenemos un autor famoso en nuestra familia.

101
00:07:56,490 --> 00:07:59,970
Edna sigue esperando ver a alguien codeándose.
La fiesta en casa de Linkletter.

102
00:08:01,550 --> 00:08:06,050
¿Por qué, si por familia te refieres a tu
hija, ciertamente no habría

103
00:08:06,050 --> 00:08:07,430
libro en absoluto sin su participación.

104
00:08:08,110 --> 00:08:12,430
Es un placer tan raro gastarlo
tiempo de calidad contigo, Bill. el tiempo lo hace

105
00:08:12,430 --> 00:08:15,310
vuela, ¿no? solo estaba diciendo
de todos modos, aquí está. Siga adelante.

106
00:08:16,350 --> 00:08:20,470
Tu madre tiene esta idea loca sobre
llevar al bebé a tomar un helado.

107
00:08:21,210 --> 00:08:25,950
Mamá, Lisa tiene tres meses. un bebe
¿No puedes apreciar el helado?

108
00:08:26,850 --> 00:08:31,630
Además, es un buen descanso para ti y
Factura. Puedes simplemente relajarte y... Hablar.

109
00:08:31,630 --> 00:08:33,309
sobre algo más que el trabajo.

110
00:08:39,030 --> 00:08:40,030
Acosar.

111
00:08:40,270 --> 00:08:44,990
¿Está intentando tendernos una trampa? tan sutilmente,
¿no crees?

112
00:08:45,710 --> 00:08:48,430
Bueno, ¿cómo se le ocurrió esa idea?
No de mí.

113
00:08:49,470 --> 00:08:53,650
Por mucho que quisiera llevarte
arriba. Que mi madre lo arregle es

114
00:08:53,650 --> 00:08:57,630
grotesco, por decir lo menos.

115
00:08:58,330 --> 00:08:59,930
¿Cuánto falta para que regresen a casa?

116
00:09:02,440 --> 00:09:05,460
Sólo tenemos que hacer otros arreglos.

117
00:09:09,280 --> 00:09:12,560
No nos servirá estar separados así
de largo, Virginia.

118
00:09:16,100 --> 00:09:17,100
Es cierto.

119
00:09:17,220 --> 00:09:21,020
Mentí y engañé a mi marido.

120
00:09:22,960 --> 00:09:24,960
Así nació mi primogénito.

121
00:09:26,780 --> 00:09:28,040
¿Nunca te dije esto?

122
00:09:28,760 --> 00:09:31,420
Llevábamos años intentándolo.

123
00:09:33,130 --> 00:09:35,930
Bill me dejó pensar que el problema era
yo, por supuesto.

124
00:09:36,890 --> 00:09:43,150
De todos modos, me sometí a esta limitación.
procedimiento que Bill inventó él mismo

125
00:09:43,150 --> 00:09:46,550
porque Bill es brillante en ese sentido.

126
00:09:47,430 --> 00:09:51,090
Y de repente quedé embarazada.

127
00:09:52,670 --> 00:09:54,110
Estaba tan feliz.

128
00:09:55,970 --> 00:09:57,990
Y luego tuve un aborto espontáneo.

129
00:09:59,890 --> 00:10:01,110
Y Bill dijo:

130
00:10:02,790 --> 00:10:03,790
No más.

131
00:10:05,990 --> 00:10:07,230
No más intentos.

132
00:10:08,670 --> 00:10:13,510
Sólo íbamos a ser nosotros dos.
por el resto de nuestros días.

133
00:10:15,470 --> 00:10:22,170
Entonces le pedí a mi médico que en secreto
inseminarme usando el resto

134
00:10:22,170 --> 00:10:28,670
del esperma de Bill. Y como un regalo de
cielo,

135
00:10:28,830 --> 00:10:30,670
funcionó.

136
00:10:35,839 --> 00:10:42,440
Aunque, creo que cualesquiera que sean los sentimientos que
Bill tenía para mí, murieron esa noche.

137
00:10:42,440 --> 00:10:43,940
que se dio cuenta que lo engañé.

138
00:10:45,480 --> 00:10:47,520
Que iba a ser padre después
todos.

139
00:11:16,330 --> 00:11:17,330
Me asustaste.

140
00:11:17,610 --> 00:11:18,610
Lo lamento.

141
00:11:18,730 --> 00:11:22,490
Estaba mirándote y pensando...

142
00:11:22,490 --> 00:11:26,770
Gracias a Dios por Libby Masters.

143
00:11:28,350 --> 00:11:32,570
Has sido tan amable con Joy y más allá.
generoso conmigo.

144
00:11:34,010 --> 00:11:39,650
Durante estos últimos meses, si no hubiera sido
Lo he sido para ti, yo no... Por supuesto.

145
00:11:40,790 --> 00:11:41,890
Cualquier cosa para amigos.

146
00:11:47,820 --> 00:11:50,720
Tu madre mece al bebé tarareando
Chattanooga chu-chu.

147
00:11:54,540 --> 00:11:58,040
Cariño, Lisa bebió hasta la última gota de
ese helado. ¿Sabías que ella era

148
00:11:58,040 --> 00:11:59,040
¿Vas a hacer eso esta noche?

149
00:11:59,460 --> 00:12:01,020
Tírame a Bill de esa manera.

150
00:12:03,700 --> 00:12:04,700
Lo hiciste.

151
00:12:05,300 --> 00:12:10,240
¿Sabías también que ella me ha dicho
¿Casarse con Bill? ella mencionó

152
00:12:10,240 --> 00:12:13,420
algo. Bueno, espero que le hayas dicho
ella está loca.

153
00:12:14,560 --> 00:12:15,800
¿Y de qué serviría eso?

154
00:12:24,520 --> 00:12:27,240
Nuestra primera cita, tu madre y yo fuimos.
al cine.

155
00:12:28,360 --> 00:12:32,880
Me presenté en mangas de camisa y ella
llevaba la estola de visón de su abuela.

156
00:12:33,600 --> 00:12:38,500
Ella siempre se imaginó siendo
En algún lugar mejor, en otro lugar, otro.

157
00:12:38,500 --> 00:12:40,080
que dondequiera que esté realmente.

158
00:12:40,640 --> 00:12:45,680
Creo que se imaginó yendo a
galas del brazo de algún político o

159
00:12:45,680 --> 00:12:48,580
médico o abogado, y en lugar de eso terminó
arriba conmigo.

160
00:12:48,840 --> 00:12:51,400
Por favor. Ella estaría perdida sin ti.

161
00:12:51,720 --> 00:12:52,780
Y lo sé.

162
00:12:55,240 --> 00:12:57,880
Todos necesitamos historias para contarnos a nosotros mismos.

163
00:12:59,120 --> 00:13:00,120
Eso es de ella.

164
00:13:05,540 --> 00:13:07,800
Probablemente podamos saltarnos el recorrido.

165
00:13:08,020 --> 00:13:10,200
No estoy seguro de que dos horas al día justifiquen mi
propia oficina.

166
00:13:10,960 --> 00:13:12,140
Vas a necesitar eso.

167
00:13:12,720 --> 00:13:16,080
Clava hasta mil letras al día.
Quieren que respondas cualquier cosa que

168
00:13:16,080 --> 00:13:18,860
no los compara con satanás ni maldita sea
ambos al infierno.

169
00:13:19,380 --> 00:13:21,000
Dios mío, es eso... ¡Shh!

170
00:13:23,560 --> 00:13:25,500
Este es el consultorio de un médico, no el de Grauman.
Chino.

171
00:13:26,580 --> 00:13:27,580
Isabel Ricci.

172
00:13:28,240 --> 00:13:31,700
Esos labios han tocado los de Rock Hudson
labios.

173
00:13:31,960 --> 00:13:36,020
Han tocado los labios de Perry Como. Y
mira mis labios cuando te digo nadie

174
00:13:36,020 --> 00:13:37,040
sabe que están aquí.

175
00:13:37,640 --> 00:13:40,340
Lo que significa que no sabes que son
aquí.

176
00:13:41,460 --> 00:13:44,020
¿Puedo simplemente caminar por el vestíbulo? Tú
no puedo. ¿Puedo simplemente decir que tengo que

177
00:13:44,020 --> 00:13:46,560
¿orinar? He tenido dos hijos. Para cuando yo
Sal ahí fuera, será verdad.

178
00:13:47,380 --> 00:13:48,380
Clic-clac, Jane.

179
00:13:49,700 --> 00:13:50,700
Clic-clac.

180
00:13:55,050 --> 00:13:56,810
Paul me dice que eres un gran aficionado al fútbol.

181
00:13:57,070 --> 00:14:00,870
Todavía recuerdo el juego que ejecutaste 200
yardas contra los Colts.

182
00:14:01,450 --> 00:14:06,410
203 yardas, pero ¿quién cuenta, verdad?
Nuestra amiga Sandy está absolutamente entusiasmada con

183
00:14:06,410 --> 00:14:07,249
ustedes dos.

184
00:14:07,250 --> 00:14:08,250
¿Sandra Dee?

185
00:14:08,550 --> 00:14:13,610
Oh, no... no creo que hayamos
Trabajé alguna vez con la señorita Dee. Ella leyó tu

186
00:14:13,610 --> 00:14:17,150
libro. Y si alguna vez quieres entradas para
algún juego, ¿qué juego podemos sacar?

187
00:14:17,350 --> 00:14:20,370
¿Cómo se comporta Unitas en la yarda 50 contra el
¿Suenan los Steelers?

188
00:14:20,630 --> 00:14:24,270
Don Shula no tendrá el acceso que tendrá
tener. Cualquier juego, en cualquier momento.

189
00:14:25,040 --> 00:14:28,680
Y tengo amigos en Ice Capades,
también, en caso de que estés interesado.

190
00:14:29,000 --> 00:14:35,220
Oh, eso es muy generoso. Pero ¿por qué no
Continuamos con ¿Por qué estás aquí? Bien.

191
00:14:35,840 --> 00:14:38,660
Entonces, explica...

192
00:14:39,100 --> 00:14:43,900
Cómo es que no toque sexualmente a mi esposa
vamos a arreglar cosas en el sexo

193
00:14:43,900 --> 00:14:47,320
departamento. Descubrimos que los no sexuales
tocar elimina la presión y

194
00:14:47,320 --> 00:14:51,140
expectativas a veces asociadas con
sexo. Y entendemos que puede parecer

195
00:14:51,140 --> 00:14:54,040
incongruente con lo que estás intentando
lograrlo, pero hemos tenido un nivel muy alto

196
00:14:54,040 --> 00:14:58,400
tasa de éxito con la terapia sensei en
Casos como el de su esposa. solo para pensar

197
00:14:58,400 --> 00:15:02,460
la palabra virginidad y este cuerpo podría
habitan el mismo universo.

198
00:15:02,680 --> 00:15:04,240
Preferimos no orgásmicos.

199
00:15:05,360 --> 00:15:09,800
Frígido es peyorativo y sugiere
que la culpa es de la mujer. solo quiero

200
00:15:09,800 --> 00:15:12,860
Se arregló, para que podamos volver a la
como estábamos al principio.

201
00:15:18,420 --> 00:15:19,940
¿Qué estás haciendo, Tessie?

202
00:15:20,360 --> 00:15:23,020
Oh, sólo estoy dejando algo fuera para
mi mamá.

203
00:15:23,680 --> 00:15:24,680
Mmm.

204
00:15:28,660 --> 00:15:32,840
¿Vida y amor de Tessa Johnson?

205
00:15:34,400 --> 00:15:35,400
¿Tú escribiste esto?

206
00:15:35,660 --> 00:15:39,580
Teen Society tiene un concurso y yo
Entró en él por broma, pero luego le dijeron.

207
00:15:39,580 --> 00:15:40,760
Yo que gané y me volteé.

208
00:15:41,140 --> 00:15:42,140
Dios mío.

209
00:15:42,560 --> 00:15:43,640
Eso es realmente extraordinario.

210
00:15:46,620 --> 00:15:48,500
¿Y mirarás esto?

211
00:15:50,740 --> 00:15:52,720
El peinado perfecto para ti.

212
00:15:55,060 --> 00:15:56,760
Divirtámonos tú y yo.

213
00:15:57,900 --> 00:16:01,160
Haré una cita. bajaremos
juntos y te darán esto

214
00:16:01,160 --> 00:16:02,160
peinado.

215
00:16:03,210 --> 00:16:06,730
Una chica siempre puede hacer cosas para hacer
ella misma más atractiva para los chicos.

216
00:16:10,230 --> 00:16:14,150
No creo que este peinado me quede bien.
Abuela. Vamos, no seas como tu.

217
00:16:14,150 --> 00:16:16,410
madre, siempre peleando conmigo en cada
girar.

218
00:16:16,690 --> 00:16:18,310
Quizás tenga una buena razón para pelear.

219
00:16:19,910 --> 00:16:20,930
Sí, claro.

220
00:16:22,770 --> 00:16:24,350
Ella te ha envenenado contra mí.

221
00:16:25,450 --> 00:16:30,290
Tu abuelo no puede hacer nada malo con ella.
ojos porque él siempre le dice exactamente

222
00:16:30,290 --> 00:16:31,530
lo que ella quiere escuchar.

223
00:16:32,590 --> 00:16:35,730
Estoy seguro de que nadie quería escuchar el
Los británicos llegan a las tres en el

224
00:16:35,730 --> 00:16:37,390
mañana, pero Dios bendiga a ese mensajero.

225
00:16:38,890 --> 00:16:40,730
No quise herir tus sentimientos.

226
00:16:42,470 --> 00:16:43,470
Bueno.

227
00:16:43,730 --> 00:16:44,730
Lo sé.

228
00:16:46,150 --> 00:16:49,690
Mira, cariño, tu ensayo es muy
impresionante.

229
00:16:50,390 --> 00:16:53,570
Pero piensa en tu madre como una advertencia.
cuento.

230
00:16:54,070 --> 00:16:56,990
Ella ha escrito un libro completo y mira
su vida. Es un desastre.

231
00:16:59,810 --> 00:17:01,410
Hay algunas cosas que son...

232
00:17:02,319 --> 00:17:04,920
Definitivamente jodido. simplemente no sigas
en sus pasos.

233
00:17:05,260 --> 00:17:08,160
Muy bien, céntrate en lo que realmente
importa

234
00:17:08,160 --> 00:17:15,960
Está bien

235
00:17:15,960 --> 00:17:22,920
después del cambio de posesión en el que estás

236
00:17:22,920 --> 00:17:27,980
no quiero entrar no quiero
jugar Te dije que solo haz lo que tu

237
00:17:27,980 --> 00:17:30,400
Los entrenadores te lo dicen. Está bien, sube.

238
00:17:33,699 --> 00:17:38,220
Ofensa. Oh, Jesús, él simplemente se queda ahí
como una paloma de arcilla. Bueno, no es suyo.

239
00:17:38,220 --> 00:17:41,420
posición habitual. Normalmente es un apretado
final, pero nuestro quarterback titular demostró

240
00:17:41,420 --> 00:17:45,280
hasta diez minutos tarde para practicar
ayer, entonces... ¿Es bueno?

241
00:17:45,820 --> 00:17:48,480
Tiene un brazo como un tirachinas. es
Su actitud no me importa.

242
00:17:50,660 --> 00:17:51,660
Hola, 14.

243
00:17:52,360 --> 00:17:54,040
Sí, ¿estás listo para entrar por el número 12?

244
00:17:54,240 --> 00:17:58,100
Oye, Bill, el niño tiene que aprender. I
De acuerdo, pero ¿podemos encontrar alguna otra cosa?

245
00:17:58,100 --> 00:18:00,600
tipo de castigo que no
¿Avergonzar a todo el equipo perdiendo?

246
00:18:03,420 --> 00:18:04,420
¡Está bien, Dennis, ven aquí!

247
00:18:04,920 --> 00:18:05,920
¡Vamos, espera!

248
00:18:09,220 --> 00:18:10,400
Ahora mira, vas a entrar.

249
00:18:11,200 --> 00:18:13,380
Está bien, pero escúchame, hijo. No
más meteduras de pata.

250
00:18:13,740 --> 00:18:14,740
No más.

251
00:18:16,140 --> 00:18:17,140
Billy, estás fuera. Vamos.

252
00:18:17,960 --> 00:18:19,040
Vamos, entra. Vamos, Dennis.

253
00:18:29,420 --> 00:18:30,420
¿El chico nuevo es tuyo?

254
00:18:31,800 --> 00:18:33,260
33, Johnny Masters.

255
00:18:33,620 --> 00:18:34,620
Es nuestro primer juego.

256
00:18:35,460 --> 00:18:37,860
En el fútbol no hay hora.

257
00:18:38,100 --> 00:18:41,960
Se trata de los chicos, los entrenadores,
y los papás.

258
00:18:42,300 --> 00:18:44,280
Hoy estoy a cargo de los bocadillos.

259
00:18:45,160 --> 00:18:48,440
¿Existe algún tipo de inscripción para la merienda?

260
00:18:48,720 --> 00:18:52,180
Si, y si no te metes en la merienda
rotación, eres una mala madre.

261
00:18:53,060 --> 00:18:55,840
Tienes que presentarte en los juegos.
porque es lo esperado.

262
00:18:56,400 --> 00:18:58,900
No es que a nadie le importe que estés aquí.

263
00:19:01,390 --> 00:19:07,910
y bañarse y tener cinco benditos
segundos para ti bien y estamos de vuelta

264
00:19:07,910 --> 00:19:13,530
a mala mamá pero lo dominarás
todo esto esencialmente tu trabajo es ser

265
00:19:13,530 --> 00:19:19,030
invisible mientras los animas a seguir adelante.
avispones

266
00:19:42,120 --> 00:19:48,300
conversión vamos así que ahora hemos cavado
salimos de ese agujero 33 entra 33

267
00:19:48,300 --> 00:19:54,760
entra oye johnny vamos, estás dentro
sí, mantente alerta

268
00:19:54,760 --> 00:19:55,760
33.

269
00:19:57,180 --> 00:20:04,000
Pequeños avispones, mantuviste la calma.
ahí estás tú

270
00:20:04,000 --> 00:20:10,620
No puedo hablar así con sus entrenadores, señor.
Edley es mi entrenador, no tú.

271
00:20:14,890 --> 00:20:15,890
Vamos, defensa.

272
00:20:18,370 --> 00:20:19,370
Mira, Dennis.

273
00:20:21,790 --> 00:20:26,550
La última vez que te vi, yo... yo no
comportarse bien.

274
00:20:27,550 --> 00:20:28,630
Te debo una disculpa.

275
00:20:30,210 --> 00:20:31,210
Lo lamento.

276
00:20:32,490 --> 00:20:33,490
¿Dónde está mi fútbol?

277
00:20:34,230 --> 00:20:38,450
Lo tengo. Te lo devolveré.
Lo traeré el próximo juego.

278
00:20:42,110 --> 00:20:43,870
Dennis, eres un gran jugador.

279
00:20:44,320 --> 00:20:45,540
Sabes, ya puedo ver eso.

280
00:20:46,860 --> 00:20:48,720
Así que realmente espero que sigas con esto.

281
00:20:49,420 --> 00:20:50,420
Lo digo en serio.

282
00:20:51,180 --> 00:20:54,100
Sabes, podrías estar jugando para
Nebraska algún día como el entrenador Hedley.

283
00:20:57,260 --> 00:20:58,260
Oye, árbitro,

284
00:21:02,180 --> 00:21:03,180
¡Vamos, eso es flipante!

285
00:21:03,800 --> 00:21:04,800
¡Despertar!

286
00:21:05,400 --> 00:21:06,400
¡Vamos!

287
00:21:07,740 --> 00:21:09,940
Vale, 33, ya está, levántate.

288
00:22:16,379 --> 00:22:17,379
Dios mío. Lo siento.

289
00:22:18,560 --> 00:22:23,720
Estaba entrando para apagar el
gas, ya que supuse que nadie se movía

290
00:22:23,720 --> 00:22:28,460
Oh, bueno, yo, um... me tomé mi tiempo.
con la mudanza, pero ahora estoy aquí.

291
00:22:29,120 --> 00:22:33,280
Usted es... la señora Edley, por supuesto.

292
00:22:34,080 --> 00:22:35,080
Alegría Edley.

293
00:22:39,560 --> 00:22:43,510
Entonces... Tus problemas matrimoniales comenzaron.
Hace aproximadamente un año, ¿es correcto?

294
00:22:43,770 --> 00:22:44,770
Dar o recibir.

295
00:22:45,470 --> 00:22:48,310
La verdad es que Isabelle piensa demasiado las cosas.

296
00:22:48,850 --> 00:22:52,490
Le digo que quiero bistec para cenar, ella
Cree que odio sus chuletas de cerdo.

297
00:22:52,850 --> 00:22:55,430
Así es como ella trabaja.

298
00:22:55,650 --> 00:22:56,930
Siempre estoy pensando demasiado.

299
00:22:59,750 --> 00:23:02,110
Ves dos perros, no hay forma de pensar.

300
00:23:03,040 --> 00:23:07,800
No hay cómo te sientes, qué estoy
Siento cosas. Entiendo que podría

301
00:23:07,800 --> 00:23:11,080
parece aplicable si no fuéramos nada más
que los perros domesticados.

302
00:23:11,360 --> 00:23:12,360
¿Pero no lo somos?

303
00:23:12,480 --> 00:23:14,440
Quiero decir, de verdad.

304
00:23:16,260 --> 00:23:19,800
Me temo que eso no es sólo un
simplificación excesiva, pero peligrosa.

305
00:23:20,660 --> 00:23:21,820
¿Puedo preguntarte algo?

306
00:23:22,400 --> 00:23:23,400
Por supuesto.

307
00:23:25,220 --> 00:23:32,000
Si fuera yo, ¿estaría preocupado?
con que le pidan que abra una parrilla

308
00:23:32,000 --> 00:23:33,000
exposición?

309
00:23:36,680 --> 00:23:40,820
Creo que te sigo. Por eso estamos
aquí. Me pidieron que abriera un gorila

310
00:23:40,820 --> 00:23:41,820
exposición en el zoológico.

311
00:23:42,200 --> 00:23:44,480
Está ese famoso simio, Gil el
Gorila.

312
00:23:45,960 --> 00:23:49,200
No veo cómo esto tiene algo que ver.
hacer contigo y tu esposa. me pagan

313
00:23:49,200 --> 00:23:50,620
el doble si aparece conmigo.

314
00:23:51,180 --> 00:23:58,140
Entonces, ella dijo que iría a la casa de los simios.
si aceptara venir aquí.

315
00:23:58,760 --> 00:24:03,500
Sr. Neely, la única razón por la que lo llevo
Aquí es por ti y por tu esposa.

316
00:24:03,500 --> 00:24:04,840
Situación sexual actual.

317
00:24:06,590 --> 00:24:09,050
Cualquier cosa fuera de eso no es mi
inquietud.

318
00:24:10,670 --> 00:24:11,810
Punto tomado, doctor.

319
00:24:12,650 --> 00:24:17,950
Pero con el ánimo de no tirar
golpes, no soy yo el que tiene el

320
00:24:17,950 --> 00:24:19,790
problema. El problema es Al.

321
00:24:20,150 --> 00:24:26,690
Es el perro que huele traseros.
Sra. Neely, cuando pidió nuestra ayuda,

322
00:24:26,750 --> 00:24:28,570
el problema que presentabas era sexual.

323
00:24:28,850 --> 00:24:33,830
Pero estas acusaciones de infidelidad,
lo hacen más difícil.

324
00:24:33,830 --> 00:24:37,920
¿Acusaciones? Mi marido se va a joder
cualquier cosa que camine, guiñe un ojo o se siente

325
00:24:37,920 --> 00:24:42,820
orinar. Cuando estaba filmando Johnny Reno con
Jane Russell, no tuve que comprar

326
00:24:42,820 --> 00:24:46,340
perfume durante ocho semanas, porque
lo que sea que llevaba puesto terminó todo

327
00:24:46,340 --> 00:24:47,340
sobre nuestras sábanas.

328
00:24:47,740 --> 00:24:51,840
Luego estaba Natalie Wood cuando éramos
haciendo de Penélope, Shelley Winters en Patch

329
00:24:51,840 --> 00:24:52,639
de Azul.

330
00:24:52,640 --> 00:24:53,820
Demonios, incluso tú.

331
00:24:54,340 --> 00:24:56,520
Lo siento, no has visto cómo es.
estado mirándote.

332
00:24:58,400 --> 00:25:01,240
Hemos tenido un gran éxito.

333
00:25:01,850 --> 00:25:07,050
Con parejas en apuros, pero eso es sólo
cuando ambos socios están comprometidos el uno con el otro

334
00:25:07,050 --> 00:25:08,430
otros y al programa.

335
00:25:08,670 --> 00:25:09,670
Estoy comprometido.

336
00:25:10,210 --> 00:25:11,210
Estamos comprometidos.

337
00:25:11,990 --> 00:25:14,450
Cuando nos conocimos por primera vez, no había ninguna
lugar donde no haríamos el amor.

338
00:25:14,830 --> 00:25:18,050
Una vez me tuvo en una fuente en Roma en
tres de la mañana.

339
00:25:18,510 --> 00:25:19,510
Sobrio.

340
00:25:20,090 --> 00:25:22,530
Todas esas monedas moviéndose bajo mis pies.

341
00:25:23,150 --> 00:25:25,910
Era como si fuéramos dioses y pudiéramos hacer
lo que quisiéramos.

342
00:25:27,130 --> 00:25:29,050
Sólo el olor de él y yo
clímax.

343
00:25:30,090 --> 00:25:31,090
Pero ahora...

344
00:25:32,000 --> 00:25:36,720
Ahora ni siquiera podemos salir a comer una hamburguesa.
sin alguna camarera inclinada sobre su

345
00:25:36,720 --> 00:25:38,460
plato como si sus tetas estuvieran en el
menú.

346
00:25:39,200 --> 00:25:41,400
Quieres saber la verdadera razón por la que yo
no puedes venir?

347
00:25:41,800 --> 00:25:42,800
Esas otras mujeres.

348
00:25:43,700 --> 00:25:45,180
¿Por qué los necesita cuando me tiene a mí?

349
00:25:46,240 --> 00:25:48,740
¿Sabes cuántos hombres darían
su brazo derecho para tenerme?

350
00:25:49,900 --> 00:25:53,880
Dios, no estoy hablando del Johnny.
Cubos de almuerzo del mundo, pero príncipes,

351
00:25:54,020 --> 00:25:55,080
protagonistas, directores.

352
00:25:55,700 --> 00:26:01,300
Y sin embargo, de alguna manera, soy yo quien hizo
sentirse como una vieja arrugada.

353
00:26:01,840 --> 00:26:03,200
Te lo pregunto ahora mismo.

354
00:26:03,820 --> 00:26:07,000
¿Quién en la verde tierra de Dios no querría
para joder esto?

355
00:26:09,640 --> 00:26:12,140
El problema es que está loca.

356
00:26:12,700 --> 00:26:17,440
No estoy diciendo que este caso no sea un
desafío. Aterrizar en la luna es un

357
00:26:17,440 --> 00:26:18,440
desafío.

358
00:26:18,650 --> 00:26:22,750
Virginia, no podemos elegir casos basándonos en
grado de dificultad. Eso no es cierto.

359
00:26:22,810 --> 00:26:26,110
Hemos rechazado parejas en el pasado.
Basado en una amplia gama de circunstancias.

360
00:26:26,110 --> 00:26:30,930
fuera de nuestra experiencia. Pero la frigidez es
nuestra experiencia. Siento fuertemente que

361
00:26:30,930 --> 00:26:34,910
hay problemas centrales entre esto
pareja que están más allá de nuestras habilidades.

362
00:26:34,950 --> 00:26:39,750
Es decir, nuestro tiempo podría aprovecharse mejor
hacer cualquier cosa en lugar de caer

363
00:26:39,750 --> 00:26:43,250
con este barco que se hunde. no es un bien
idea de alienar a esta comunidad.

364
00:26:43,960 --> 00:26:45,920
Dejando a estos pacientes. que
comunidad?

365
00:26:46,160 --> 00:26:49,900
El que te lleva a la línea de 50 yardas
entradas? La comunidad que paga $3.000

366
00:26:49,900 --> 00:26:52,780
durante dos semanas de nuestro asesoramiento experto.

367
00:26:53,000 --> 00:26:55,380
¿Estuvieron de acuerdo con ese número? betty
Ya cobré el cheque.

368
00:26:57,980 --> 00:26:59,480
No estoy interrumpiendo nada, ¿verdad?

369
00:26:59,720 --> 00:27:00,720
De nada. Sí, de hecho.

370
00:27:01,880 --> 00:27:05,240
De todos modos, estoy listo en la sala de examen.
Virginia, cuando estés lista.

371
00:27:05,420 --> 00:27:07,760
De hecho, hoy me reuniré con ustedes dos.

372
00:27:08,360 --> 00:27:10,720
Puedes ponerme al día.

373
00:27:19,310 --> 00:27:23,650
Sabes, hay un problema que tengo
logró resolver.

374
00:27:24,330 --> 00:27:25,870
Cancillería Park Plaza Hotel.

375
00:27:26,630 --> 00:27:27,630
Las nueve en punto.

376
00:27:28,630 --> 00:27:33,310
El doctor y la señora Holden han regresado.
después de una larga ausencia.

377
00:27:39,630 --> 00:27:41,630
Está bien, voy a tomar otro.
leyendo.

378
00:27:41,930 --> 00:27:44,790
Me vas a hacer seguir vendiendo
hasta que me desmaye? Necesitamos tanto sudor

379
00:27:44,790 --> 00:27:46,090
Según podemos deducir, Lester.

380
00:27:46,800 --> 00:27:50,740
Se sospecha que las feromonas humanas son
secretada a través de la transpiración a través de la

381
00:27:50,740 --> 00:27:53,960
Glándulas sudoríparas en las axilas. lo se
eso es teoría. No estaba consciente de que hay

382
00:27:53,960 --> 00:27:56,580
evidencia empírica que lo sustenta. estamos
trabajando en ello.

383
00:27:57,020 --> 00:27:58,020
¿Lo somos?

384
00:27:58,320 --> 00:28:01,740
Pero el trabajo que hemos hecho hasta ahora es más
o menos teórico.

385
00:28:02,940 --> 00:28:03,940
Más o menos.

386
00:28:05,000 --> 00:28:08,860
Mira, he hecho una fortuna cubriendo
olores desagradables con limón y

387
00:28:08,860 --> 00:28:12,480
perfume, pero no tengo idea de cómo
mercado el olor de... ¿Apestoso?

388
00:28:12,860 --> 00:28:15,720
Bueno, en realidad, lo que estamos oliendo es
Las bacterias de Lester. eso es lo que esta dando

389
00:28:15,720 --> 00:28:19,000
de este desagradable casillero de la escuela secundaria
sabor de la habitación.

390
00:28:19,400 --> 00:28:23,420
De nada. Y lo que seremos
experimentar con, con suerte, es el

391
00:28:23,420 --> 00:28:25,800
olor subliminal. El olor detrás del
apesta.

392
00:28:26,000 --> 00:28:27,400
El santo grial de la atracción.

393
00:28:29,760 --> 00:28:33,040
O podemos llamarlo poción de amor.

394
00:28:33,660 --> 00:28:36,580
Exactamente. Mejor amar a través de
química.

395
00:28:36,920 --> 00:28:38,240
Aunque difícilmente lo llamaría química.

396
00:28:39,080 --> 00:28:40,220
¿Cómo lo llamarías entonces?

397
00:28:40,780 --> 00:28:41,780
Un truco.

398
00:28:42,520 --> 00:28:44,740
Esencialmente. Quiero decir, ¿no es un truco?

399
00:28:45,340 --> 00:28:48,980
Estás tratando de manipular a una persona.
en sentir una atracción sexual por

400
00:28:48,980 --> 00:28:53,400
alguien a quien en realidad no podrían
de hecho sentirse atraído en absoluto. o tu

401
00:28:53,400 --> 00:28:56,360
Podría decir que estoy desarrollando un producto.
los clientes quieren. Dudo que muchos clientes

402
00:28:56,360 --> 00:29:00,540
Quiero que me engañen para enamorarme. yo
Creo que lo que todos queremos es descubrir el

403
00:29:00,540 --> 00:29:03,840
vínculo esencial entre el olor y el ser humano
respuesta sexual.

404
00:29:04,040 --> 00:29:06,580
Bueno, eso podría ser lo que estamos
interesado, Virginia, porque nuestro

405
00:29:06,580 --> 00:29:09,100
El trabajo es el trabajo de la investigación científica.
Pero creo...

406
00:29:09,640 --> 00:29:13,800
El señor Logan tiene otros intereses. Si, si,
Yo lo hago. Quiero tomar las pautas de la naturaleza.

407
00:29:13,800 --> 00:29:18,240
por señalarnos al compañero correcto y
simplemente dale un pequeño empujón. naturaleza

408
00:29:18,240 --> 00:29:21,060
No necesita un pequeño impulso. la naturaleza puede
siempre será mejorado.

409
00:29:21,400 --> 00:29:25,400
Bueno, a ella le ha ido bien durante milenios.
sin la interferencia de los vendedores.

410
00:29:25,460 --> 00:29:28,300
A ella se le ocurrió la polio y la ciencia.
no tuvo ningún problema en interferir con

411
00:29:28,300 --> 00:29:31,900
eso. Creo que al tomar nuestra
ciencia...

412
00:29:32,510 --> 00:29:36,650
Y combinándolo con el del Sr. Logan.
comercio, lo que realmente estamos haciendo aquí

413
00:29:36,650 --> 00:29:40,330
es crear un matrimonio feliz. creo que
Estoy sufriendo un derrame cerebral.

414
00:29:42,450 --> 00:29:49,090
Entonces, ¿qué podrías hacer en un corto recorrido?
situación, el mariscal de campo toma la

415
00:29:49,090 --> 00:29:54,550
chasquea y luego se lanza hacia adelante mientras la línea
cargos hacia adelante.

416
00:29:55,430 --> 00:29:59,310
Ahora bien, no suele haber muchas yardas.
ganado así, pero...

417
00:29:59,770 --> 00:30:02,430
Dennis logró alejarse siete yardas
de ello ayer.

418
00:30:02,690 --> 00:30:03,710
¿Dónde has estado, Liv?

419
00:30:04,150 --> 00:30:08,390
¿No has vuelto al trabajo en una hora?
Sí, tuve que dejar a Jenny con ella.

420
00:30:08,390 --> 00:30:09,990
de la amiga Karen. Su madre estaba corriendo
tarde.

421
00:30:10,230 --> 00:30:11,230
Hola tu.

422
00:30:12,950 --> 00:30:13,970
¿Qué están haciendo ustedes dos?

423
00:30:14,310 --> 00:30:18,090
Estaba mostrándole a Johnny cómo
El furtivo del mariscal de campo funciona.

424
00:30:19,610 --> 00:30:20,970
¿Estás jugando como quarterback ahora?

425
00:30:22,090 --> 00:30:24,510
Um, algo que Dennis hizo en el juego.
ayer.

426
00:30:25,970 --> 00:30:26,970
¿Dennis?

427
00:30:27,210 --> 00:30:28,210
Dennis Daughtry.

428
00:30:30,090 --> 00:30:34,490
El niño que jugaba ayer como mariscal de campo.
Era Dennis Dodger. No tenía idea de que él era

429
00:30:34,490 --> 00:30:35,490
en el equipo.

430
00:30:35,750 --> 00:30:37,410
Seguro que hablé con él bastante tiempo.

431
00:30:38,770 --> 00:30:41,350
Bueno, ahora estás del mismo lado.

432
00:30:42,070 --> 00:30:43,590
Y quiero que me vaya bien.

433
00:30:44,310 --> 00:30:45,310
Voy a ir a leer.

434
00:30:49,690 --> 00:30:50,690
Todo estará bien.

435
00:30:51,370 --> 00:30:53,510
Estaré allí para asegurarme de que así sea.

436
00:31:26,160 --> 00:31:28,060
Buenas noches, doctor Masters.

437
00:31:28,780 --> 00:31:32,260
Sólo me gustaría decir que somos
Es un gran honor tenerle en nuestro hotel.

438
00:31:32,640 --> 00:31:36,440
La esposa trajo su libro a casa y
el solo hecho de tenerlo en casa ha puesto algo

439
00:31:36,440 --> 00:31:38,000
verdadero dinamismo en las cosas.

440
00:31:39,420 --> 00:31:41,160
Y la señora Johnson está con usted.

441
00:31:41,740 --> 00:31:42,740
Oh, encantador.

442
00:31:43,160 --> 00:31:44,920
Entonces, ¿cómo puedo ser de ayuda?

443
00:31:46,740 --> 00:31:52,720
La señora Johnson y yo estamos... de camino a
un simposio.

444
00:31:53,800 --> 00:31:56,440
Tenemos que pagar nuestras bebidas. no podemos
localizar un camarero.

445
00:31:57,000 --> 00:31:58,120
Considérelo arreglado.

446
00:31:59,020 --> 00:32:00,020
Gracias.

447
00:32:00,080 --> 00:32:01,080
Es muy generoso.

448
00:32:05,860 --> 00:32:06,260
Nosotros

449
00:32:06,260 --> 00:32:13,700
no puedo

450
00:32:13,700 --> 00:32:14,700
Quédate aquí.

451
00:32:15,980 --> 00:32:17,340
¿Nos reconoció?

452
00:32:24,590 --> 00:32:25,590
¿Adónde vamos ahora?

453
00:32:32,030 --> 00:32:33,670
Bueno, tengo que concedertelo,
Virginia.

454
00:32:35,110 --> 00:32:39,570
Has convertido esto en una experiencia muy agradable.
y acogedor... Laboratorio.

455
00:32:42,070 --> 00:32:43,310
es un laboratorio,

456
00:32:44,130 --> 00:32:46,930
Factura. Muy lejos de las sábanas y la habitación de seda.
servicio.

457
00:32:47,150 --> 00:32:52,110
Está bien, pero los hoteles están cerrados desde el
El libro nos ha hecho ahora reconocibles.

458
00:32:52,910 --> 00:32:56,210
No podemos usar su casa porque su
Los padres parecen haber tomado una decisión permanente.

459
00:32:56,210 --> 00:32:57,210
residencia.

460
00:32:58,150 --> 00:32:59,650
Supongo que siempre está el coche.

461
00:33:01,290 --> 00:33:05,350
Sabes, el punto de esta noche fue
De todos modos, no para hacerte suspirar de desesperación.

462
00:33:05,490 --> 00:33:07,750
Es como si nos hubieran obligado a volver a
zona cero.

463
00:33:09,450 --> 00:33:13,870
Otra versión del laboratorio Wash U donde
tuvimos relaciones sexuales por primera vez. La zona cero lo hace

464
00:33:13,870 --> 00:33:19,070
suena innecesariamente grandioso. Comenzando un
La relación en un laboratorio no es una relación adecuada.

465
00:33:19,070 --> 00:33:20,070
cortejo.

466
00:33:20,550 --> 00:33:21,950
Tuvimos un noviazgo.

467
00:33:22,600 --> 00:33:23,600
Lo hicimos.

468
00:33:25,220 --> 00:33:29,580
Poco ortodoxo según la mayoría de los estándares, pero
Definitivamente tenía uno. Tuvimos un

469
00:33:29,580 --> 00:33:30,580
negociación.

470
00:33:32,120 --> 00:33:38,380
Y luego nos enganchamos a los cables
mientras hablábamos entre nosotros a través del

471
00:33:38,380 --> 00:33:40,100
etapas de excitación.

472
00:33:41,260 --> 00:33:44,900
La naturaleza no fue la razón por la que nos reunimos,
Factura.

473
00:33:45,580 --> 00:33:46,580
El trabajo fue.

474
00:33:47,460 --> 00:33:50,760
Bueno, te lo puedo asegurar...

475
00:33:52,200 --> 00:33:53,200
pero la naturaleza jugó un papel.

476
00:33:54,840 --> 00:34:00,540
Sí, pero ¿alguna vez te preguntas qué
Podría haber sido como si nos hubiésemos conocido.

477
00:34:00,540 --> 00:34:01,540
de manera diferente?

478
00:34:02,820 --> 00:34:08,080
En una cena, sentado enfrente
extremos de la mesa.

479
00:34:08,920 --> 00:34:13,540
Ahora bien, si toda la noche la gente estuviera
hablando con nosotros, pero estábamos sólo a medias

480
00:34:13,540 --> 00:34:17,520
escuchando porque nos sentimos atraídos el uno por el otro
otro.

481
00:34:19,480 --> 00:34:22,020
Esa no es una pregunta. ¿noviazgo? eso es
una fantasía de colegiala.

482
00:34:24,400 --> 00:34:31,360
Además, creo que es injusto que
Las circunstancias románticas por sí solas definen lo que

483
00:34:31,360 --> 00:34:34,460
Se considera un noviazgo natural. vamos
Sé honesto, Bill.

484
00:34:34,900 --> 00:34:38,440
Lo que teníamos era tan natural como dos.
ameba en una placa de petri.

485
00:34:52,120 --> 00:34:55,260
Tessie, tu cabello se ve así.
explotó.

486
00:34:55,520 --> 00:34:56,560
Lo sé.

487
00:34:57,880 --> 00:35:02,760
Abuela, la laca me está poniendo
náuseas. Bueno, entonces deberías lavarlo.

488
00:35:02,760 --> 00:35:06,660
Fuera, cariño. No sé. todo este
cosa le parece tan importante.

489
00:35:06,860 --> 00:35:09,740
Dios mío, Mary Virginia, las horas
mantienes.

490
00:35:10,120 --> 00:35:13,440
Pensé que Tessa estaba exagerando, pero
aparentemente no.

491
00:35:17,900 --> 00:35:22,120
Sólo me pregunto si Bill te mantuvo fuera.
tan tarde porque si es asi como se atreven

492
00:35:22,120 --> 00:35:26,900
Le diste a Tessa ese peinado absurdo.
¿Qué le dijiste que se ve?

493
00:35:26,900 --> 00:35:31,500
bastante más bonita creo que se ve
bonita como una fregadora de estufas, ella

494
00:35:31,500 --> 00:35:33,600
parece miss america y que pasa

495
00:35:34,640 --> 00:35:37,500
Ciertamente fuiste uno para los concursos.
en el pasado.

496
00:35:37,820 --> 00:35:40,680
No me hables de esos concursos. yo
Odiaba esos concursos. Bueno, si eso es

497
00:35:40,680 --> 00:35:44,160
cómo elijas recordarlo, está bien. Todos
Lo que estoy haciendo es intentar tener un

498
00:35:44,160 --> 00:35:47,620
relación con mi nieta,
que es lo que esa chica realmente necesita.

499
00:35:48,580 --> 00:35:52,460
Por eso estoy aquí, cariño. estoy aquí para
Cuida de ti, de Tessa y de Lisa.

500
00:35:52,480 --> 00:35:54,320
¡No me cuides!

501
00:35:54,820 --> 00:35:56,300
¡Me menosprecias!

502
00:35:56,520 --> 00:35:58,320
¡Y me criticas!

503
00:35:58,680 --> 00:36:00,580
Te guste o no, soy tu
madre.

504
00:36:00,840 --> 00:36:05,260
Y Tessa es nuestra oportunidad de finalmente conseguirlo.
este derecho. ¿No traigas a Tessa a

505
00:36:05,260 --> 00:36:08,740
esto. No quieres decir eso. nunca he
significaba algo más.

506
00:36:21,840 --> 00:36:27,060
¿Cómo supiste que todo lo que he hecho?
lo que quería era su aprobación?

507
00:36:33,130 --> 00:36:37,010
Para estar orgulloso de mí sin ataduras
adjunto.

508
00:36:37,430 --> 00:36:39,130
Pero no puedes hacerlo.

509
00:36:39,390 --> 00:36:40,470
¿Puede?

510
00:36:44,110 --> 00:36:45,230
Está bien.

511
00:36:47,030 --> 00:36:53,250
Porque ya es demasiado tarde para nosotros. pero lo haré
No dejaré que tomes a mi hija y la tuerzas.

512
00:36:53,250 --> 00:36:57,210
ella en alguna versión de sí misma que
ella llegará a odiar.

513
00:36:57,510 --> 00:36:58,510
Oh.

514
00:36:59,590 --> 00:37:02,030
¿Te hago sentir horrible?

515
00:37:02,780 --> 00:37:05,060
¿No es eso un poco como culpar al
mensajero?

516
00:37:05,600 --> 00:37:11,500
Puedo amarte, Mary Virginia, y puedo
Todavía te digo la verdad.

517
00:37:12,500 --> 00:37:14,540
¿Por qué no puedes oírlo?

518
00:37:19,300 --> 00:37:21,120
Es una pequeña fuga, pero es constante.

519
00:37:21,620 --> 00:37:23,780
¿Quieres un poco de café? acabo de hacer
algunos.

520
00:37:24,380 --> 00:37:25,380
Estoy bien, gracias.

521
00:37:25,760 --> 00:37:30,660
Es curioso, durante años he estado haciendo
café para dos, y aún no lo he hecho

522
00:37:30,660 --> 00:37:31,720
Dominó la media olla.

523
00:37:32,840 --> 00:37:37,360
Parece obvio, ya sabes, la mitad del agua,
la mitad del café y, sin embargo, es demasiado

524
00:37:37,360 --> 00:37:38,580
débil o demasiado amargo.

525
00:37:39,520 --> 00:37:45,800
Sin embargo, de alguna manera, lo más destacado de mi día es
esta mesa de cocina, esta silla y aquello

526
00:37:45,800 --> 00:37:46,800
primer sorbo.

527
00:37:47,620 --> 00:37:49,060
Uf, la lavadora está doblada.

528
00:37:49,980 --> 00:37:51,760
Ahora voy a tener que agarrar otro
desde abajo.

529
00:37:53,320 --> 00:37:55,840
Entonces, ¿tú y tu marido estáis separados?

530
00:37:56,160 --> 00:38:00,360
Uh, sí, me temo que sí.

531
00:38:00,620 --> 00:38:01,620
Sí, ¿tienes hijos?

532
00:38:04,230 --> 00:38:05,230
Mmm, sí.

533
00:38:05,850 --> 00:38:07,790
Sí. Tengo tres hermosos hijos.

534
00:38:08,010 --> 00:38:09,670
Sí, eso es lo que más lamento de mi
divorcio.

535
00:38:10,670 --> 00:38:11,930
¿Qué pasó con mis hijos?

536
00:38:14,730 --> 00:38:16,830
No le va a pasar nada malo a mi
niños.

537
00:38:17,750 --> 00:38:19,990
Me he asegurado de ello.

538
00:38:20,230 --> 00:38:21,770
Bueno, entonces eres un hacedor de milagros.

539
00:38:24,230 --> 00:38:29,750
Revisé tu contrato de arrendamiento y estás
pagado por seis meses, así que disfruta de tu

540
00:38:29,750 --> 00:38:32,350
Quédese aquí, señora Edley.

541
00:38:48,360 --> 00:38:54,300
Necesita rehacer estos formularios, Sr. Neely.
Tus respuestas superficiales de una sola palabra son

542
00:38:54,300 --> 00:38:55,420
No voy a cortarlo.

543
00:38:57,000 --> 00:39:02,340
Nunca fui muy bueno con los exámenes. yo
Siempre me distraen chicas como tú.

544
00:39:03,720 --> 00:39:06,480
Bien. Comience con el número 12, por favor.

545
00:39:09,160 --> 00:39:13,880
¿Qué método anticonceptivo tienes?
usado? Escribiste televisión.

546
00:39:14,320 --> 00:39:15,780
Siempre 100% efectivo.

547
00:39:17,580 --> 00:39:20,240
Volveré para recoger tus respuestas.
en breve.

548
00:39:27,600 --> 00:39:28,600
Es cálido.

549
00:39:29,260 --> 00:39:31,400
Bueno, descubrimos que facilita la penetración.
más fácil.

550
00:39:31,820 --> 00:39:34,720
¿Y miras desde detrás del cristal?

551
00:39:34,920 --> 00:39:35,920
Sí.

552
00:39:36,120 --> 00:39:40,600
Sólo queremos descartar cualquier condición física.
problemas que pueden estar impidiéndole

553
00:39:40,600 --> 00:39:41,600
alcanzar el orgasmo.

554
00:39:44,640 --> 00:39:46,760
Entonces supongo que esperaré a que lo hagas.
gritar.

555
00:39:47,160 --> 00:39:48,160
Acción.

556
00:39:48,900 --> 00:39:50,260
Bien. Empecemos.

557
00:39:54,680 --> 00:39:55,680
¿Cualquier cosa?

558
00:39:56,580 --> 00:39:57,580
¿Pensamientos?

559
00:39:57,800 --> 00:39:58,800
¿Sentimientos?

560
00:39:59,920 --> 00:40:01,740
Necesito recoger algo de Tide en mi camino.
casa.

561
00:40:02,060 --> 00:40:05,740
¿Seguro? Sin excitación o... Lo siento.

562
00:40:07,640 --> 00:40:09,480
Huele como la cesta de mi antiguo novio.

563
00:40:09,860 --> 00:40:10,880
Gracias beth.

564
00:40:12,820 --> 00:40:15,620
El sudor de Lester vuelve a brotar. yo soy
empezando a perder la esperanza.

565
00:40:17,480 --> 00:40:19,060
Bueno, todavía no lo haría.

566
00:40:21,620 --> 00:40:22,840
¿Ves estos picos?

567
00:40:23,400 --> 00:40:24,399
Mmmm.

568
00:40:24,400 --> 00:40:29,200
Su boca dice que no, pero su vagina
dice que si.

569
00:40:33,940 --> 00:40:38,320
¿Cómo lo hice?

570
00:40:39,600 --> 00:40:43,140
Alcanzaste el orgasmo a los 54 segundos.

571
00:40:43,820 --> 00:40:45,240
54 segundos.

572
00:40:46,440 --> 00:40:49,640
¿Entonces no soy frígida después de todo?

573
00:41:01,220 --> 00:41:07,140
Enrojecimiento de la piel, manchas aparentes en la
cuello y espalda, pezones erectos y el

574
00:41:07,140 --> 00:41:10,040
Inicios de la lubricación vaginal. todavía
Todos insisten en que no lo son.

575
00:41:10,040 --> 00:41:12,860
excitados, que encuentran el olor de Lester
repugnante. Hay algo en eso

576
00:41:12,860 --> 00:41:15,540
sudor apestoso que sigue dibujando estos
mujeres en.

577
00:41:16,360 --> 00:41:21,640
Obviamente, estar solo aquí, menos
distracciones, le permitieron relajarse.

578
00:41:22,580 --> 00:41:29,300
Deja que la naturaleza siga su curso. tu eres
dejando fuera a uno muy atento y

579
00:41:29,300 --> 00:41:30,380
hermosa variable.

580
00:41:35,300 --> 00:41:41,580
Esa variable es lo que comúnmente se conoce.
como transferencia.

581
00:41:42,250 --> 00:41:45,250
Es un fenómeno perfectamente normal que
puede ocurrir durante el transcurso de un

582
00:41:45,250 --> 00:41:49,990
relación terapéutica. Tenga la seguridad,
lo que sentiste se puede explicar fácilmente por

583
00:41:49,990 --> 00:41:50,990
ciencia.

584
00:41:51,690 --> 00:41:57,690
Dr. Masters, lo que usted llama ciencia, más
llamaría química.

585
00:42:00,830 --> 00:42:01,830
¿Sientes eso?

586
00:42:02,350 --> 00:42:04,530
Aunque no está mal, ¿verdad? Puedo moverlo.

587
00:42:05,030 --> 00:42:06,070
Johnny, ¿qué pasó?

588
00:42:06,750 --> 00:42:09,090
Bueno, el juego terminó y no estabas.
allí, así que llevé a Johnny a casa yo mismo.

589
00:42:09,230 --> 00:42:12,170
¿Qué pasó con su pierna? el acaba de terminar
en el lado equivocado de un choque múltiple. el

590
00:42:12,170 --> 00:42:13,430
se torció el tobillo, eso es todo. Él está bien.

591
00:42:13,650 --> 00:42:15,530
Tengo dos tacleadas hoy, mamá. te perdiste
eso.

592
00:42:15,930 --> 00:42:18,430
Dos tacleadas y ahora estás herido. donde
es tu padre?

593
00:42:18,750 --> 00:42:19,750
Él también se lo perdió.

594
00:42:19,870 --> 00:42:22,150
Sí, aparentemente Bill tenía que trabajar, así que
Estaba entrenando solo hoy.

595
00:42:22,390 --> 00:42:24,850
Entonces nadie estaba prestando atención cuando
¿Johnny resultó herido? Es un deporte de contacto,

596
00:42:25,030 --> 00:42:26,850
Libby. Así es como funciona. Aquí, párate
Arriba, Johnny.

597
00:42:27,550 --> 00:42:28,388
Él está bien.

598
00:42:28,390 --> 00:42:29,390
Estoy bien.

599
00:42:30,730 --> 00:42:34,110
Ahí, ¿ves? Él está bien. es solo un
moretón. Él no está bien. Él está cojeando.

600
00:42:34,130 --> 00:42:35,290
Y pronto ya no lo será.

601
00:42:35,920 --> 00:42:38,620
Voy a que lo revise un médico.
No necesita un médico. el solo necesita

602
00:42:38,620 --> 00:42:40,440
para alejarlo y mañana por la mañana
él estará bien.

603
00:42:41,080 --> 00:42:42,080
Mamá, estoy bien.

604
00:42:42,580 --> 00:42:44,620
Eso es todo. Ya no hay fútbol.

605
00:42:45,100 --> 00:42:47,980
Pero mañana tengo un partido. y tu
no estará en él. te estas jubilando

606
00:42:47,980 --> 00:42:48,980
empezando ahora.

607
00:42:50,260 --> 00:42:53,120
¿Por qué miras al entrenador Edley?
Porque quiero jugar. y yo soy tu

608
00:42:53,120 --> 00:42:55,080
madre y te digo que ya terminaste
con jugar.

609
00:42:57,760 --> 00:43:00,380
Johnny, ¿por qué no vas a limpiarte?
Danos a tu mamá y a mí un momento.

610
00:43:07,560 --> 00:43:10,580
¿Puedo ser honesto, Libby? no puedes
asfixiar a un chico así.

611
00:43:11,680 --> 00:43:13,000
Y estoy seguro de que Bill estaría de acuerdo.

612
00:43:13,240 --> 00:43:17,560
Oh, ahora tú y Bill piensan que
Estoy asfixiando a mi hijo. Bueno, lo hizo

613
00:43:17,560 --> 00:43:20,980
Menciona que no te gustaba Johnny.
unirse al equipo, pero es bueno para él.

614
00:43:21,160 --> 00:43:24,160
Y te diré para qué no es bueno
¿Le estás alejando de él?

615
00:43:24,160 --> 00:43:25,160
juego.

616
00:43:25,460 --> 00:43:27,720
Privarlo de la oportunidad de trabajar.
a través del dolor para aprender a ser un

617
00:43:27,720 --> 00:43:29,660
hombre en lugar de que tú lo mimes.

618
00:43:30,040 --> 00:43:31,040
Oh.

619
00:43:31,270 --> 00:43:35,450
No crees en los mimos. No,
Absolutamente no, y recomiendo encarecidamente

620
00:43:35,450 --> 00:43:37,890
que cambies tu posición aquí. entonces tu
Pienso que todos deberían simplemente tomar su

621
00:43:37,890 --> 00:43:42,170
medicina recta? ¿Es eso todo? ¿O es mi
¿Eres la excepción?

622
00:43:42,650 --> 00:43:43,650
¿A mí?

623
00:43:44,070 --> 00:43:46,070
¿Qué tengo que ver con todo esto?
Estoy hablando de tu esposa.

624
00:43:46,590 --> 00:43:47,630
Cómo se estaba ahogando.

625
00:43:47,850 --> 00:43:51,430
Que asfixiada se sintió por tu vida
juntos. Qué infeliz estaba.

626
00:43:53,250 --> 00:43:55,170
Libby, si esto es algún tipo de... Joy.
tenía un apartamento.

627
00:43:56,030 --> 00:43:57,310
Estaba a un pie de la puerta.

628
00:43:57,930 --> 00:44:00,610
En lo que a ella concernía, su
el matrimonio había terminado.

629
00:44:03,130 --> 00:44:04,130
Allá.

630
00:44:04,710 --> 00:44:06,950
No más Molly miman a nadie.

631
00:44:31,370 --> 00:44:37,050
La señora Johnson y yo hemos estado hablando,
y hemos señalado algunas posibles

632
00:44:37,050 --> 00:44:40,850
impedimentos para su tratamiento aquí.
Infidelidad, para empezar.

633
00:44:41,390 --> 00:44:44,830
Una cierta falta de compromiso con nuestra
proceso.

634
00:44:45,170 --> 00:44:50,350
Una propensión de ambas partes a concentrarse.
sobre los demás como románticos potenciales

635
00:44:50,350 --> 00:44:54,370
archivos adjuntos. Somos figuras públicas. estamos
pagado para ser encantador.

636
00:44:54,670 --> 00:44:57,590
Eso no significa que no estemos comprometidos con
arreglando nuestro matrimonio.

637
00:44:58,750 --> 00:44:59,750
Está bien.

638
00:45:00,560 --> 00:45:04,820
Hablemos de una pregunta en particular.
en nuestros formularios de admisión.

639
00:45:05,720 --> 00:45:09,740
¿Qué te atrajo más de tu cónyuge?
cuando te conociste?

640
00:45:10,340 --> 00:45:12,280
¿Qué escribió para eso, señora Neely?

641
00:45:13,720 --> 00:45:20,720
Que me atrajo la sonrisa de Al y
cuerpo y el camino

642
00:45:20,720 --> 00:45:27,020
se me acercó en el Brown Derby,
ni siquiera me conocía, y dijo, quiero

643
00:45:27,020 --> 00:45:28,020
usted.

644
00:45:28,300 --> 00:45:30,680
¿Y cómo respondiste esa pregunta?
¿Señor Neely?

645
00:45:32,780 --> 00:45:37,680
No sé. Probablemente algún sabelotodo
respuesta. Eso es lo que pensé también en

646
00:45:37,680 --> 00:45:40,300
primero. Pero luego lo releí.

647
00:45:41,040 --> 00:45:45,660
¿Qué te atrajo más? Y escribiste,
ella medía 20 pies de altura.

648
00:45:48,160 --> 00:45:49,160
Te dije.

649
00:45:49,700 --> 00:45:51,020
Es una respuesta inteligente.

650
00:45:51,320 --> 00:45:52,720
¿Pero qué significaba eso?

651
00:45:53,160 --> 00:45:54,160
Nada.

652
00:45:55,400 --> 00:45:56,400
Es solo...

653
00:45:57,800 --> 00:46:04,660
La primera vez que conocí a Isabella, estaba
sentado en un teatro oscuro con un

654
00:46:04,660 --> 00:46:10,020
grupo de otros hombres, observando, deseando,

655
00:46:10,140 --> 00:46:16,440
sabiendo que eso era lo más cerca que jamás habían estado
llegar a ella.

656
00:46:17,560 --> 00:46:21,540
Pero para mí, Isabella estaba a mi alcance.

657
00:46:22,380 --> 00:46:25,600
Conocí a esa mujer allá arriba en ese
pantalla.

658
00:46:27,120 --> 00:46:28,840
En todas esas portadas de revistas.

659
00:46:29,800 --> 00:46:31,260
El que hizo Perry Como.

660
00:46:32,560 --> 00:46:34,940
Sabía que ella no tenía que desaparecer cuando
las luces se apagaron.

661
00:46:36,140 --> 00:46:37,140
Podría tenerla.

662
00:46:38,000 --> 00:46:40,580
Bueno, eso fue más que una simple conquista.

663
00:46:43,020 --> 00:46:44,760
Lo sentí. Yo también estuve allí.

664
00:46:45,220 --> 00:46:46,640
¿Esa primera noche en el Derby?

665
00:46:48,340 --> 00:46:52,240
Todo lo que quería era tenerte en ese momento
y ahí. Sí.

666
00:46:52,880 --> 00:46:54,040
Así me sentí yo también.

667
00:46:55,140 --> 00:46:56,220
¿Y entonces qué pasó?

668
00:47:00,430 --> 00:47:07,370
Después de haber estado juntos un tiempo,
comenzó

669
00:47:07,370 --> 00:47:12,630
pensando en esa mujer arriba en el
pantalla,

670
00:47:12,770 --> 00:47:18,910
deseando tenerla

671
00:47:18,910 --> 00:47:23,810
y no la versión real sentada al lado
yo. Dios, ayuda.

672
00:47:26,210 --> 00:47:27,950
¿Por qué estás siendo tan cruel?

673
00:47:28,960 --> 00:47:35,140
Lo que es cruel es que nunca te lo dije
eso.

674
00:47:45,180 --> 00:47:46,380
Bueno, tenías razón.

675
00:47:46,880 --> 00:47:49,080
Estaban condenados en el momento en que llegaron.
en.

676
00:48:09,260 --> 00:48:11,540
Tienes que estar bromeando. ¿Por qué no en
un ascensor?

677
00:48:12,140 --> 00:48:13,220
O en un coche.

678
00:48:13,500 --> 00:48:17,240
O en medio de un maldito campo si
Siéntete así. ¿Tienes ganas?

679
00:48:17,640 --> 00:48:18,640
¿Después?

680
00:48:21,400 --> 00:48:25,320
Nada de esto sería un problema si
Solo pídeles a tus padres que se vayan. Hice.

681
00:48:26,080 --> 00:48:27,460
Se habrán ido mañana.

682
00:48:29,620 --> 00:48:32,360
No fue sólo trabajo.

683
00:48:33,840 --> 00:48:34,840
Tu cena.

684
00:48:35,260 --> 00:48:37,020
Una mesa llena para...

685
00:48:37,280 --> 00:48:43,520
conversación embriagadora que tuvimos que
en el momento en que entraste a mi oficina

686
00:48:43,520 --> 00:48:50,440
Nunca olvidaré la primera vez que
alguna vez te vi virginia

687
00:48:50,440 --> 00:48:56,380
Estaba parado junto al ascensor en
maternidad y me voltee y ahí tu

688
00:48:56,380 --> 00:49:03,160
estábamos detrás del cristal y nos concedieron
fueron

689
00:49:03,160 --> 00:49:05,340
rodeado de pacientes y secretarias
y

690
00:49:06,250 --> 00:49:11,530
el altavoz del hospital graznando
el pasillo pero sabes solo despedir

691
00:49:11,530 --> 00:49:17,270
eso solo funciona bien eso es un hada
cuento también

692
00:49:17,270 --> 00:49:24,170
nos hubiésemos encontrado en ese momento
fiesta nos hubiésemos quedado

693
00:49:24,170 --> 00:49:27,170
uno al lado del otro nos hubiésemos encontrado
una manera de volvernos a ver

694
00:49:35,340 --> 00:49:36,340
lo hubiéramos hecho.

695
00:49:41,880 --> 00:49:46,340
Pero claro, nunca lo sabremos.

696
00:49:59,780 --> 00:50:05,240
Debo advertirte que tu marido es
esperando en tu apartamento.

697
00:50:06,840 --> 00:50:07,840
Gracias.

698
00:50:36,010 --> 00:50:37,010
Dije, vamos.

699
00:50:37,430 --> 00:50:39,710
Pasar... ¿Qué?

700
00:50:47,030 --> 00:50:48,030
Dennis.

701
00:50:48,970 --> 00:50:55,870
¿Qué estás... Son las nueve y media? I
saber. Yo solo... me preguntaba

702
00:50:55,870 --> 00:50:57,270
¿Por qué no entrenaste hoy?

703
00:50:57,550 --> 00:51:01,470
No renunciaste, ¿verdad? No, no, yo... yo
no renunció.

704
00:51:02,410 --> 00:51:04,270
¿Tu madre sabe que estás aquí? Mi
mamá está fuera.

705
00:51:06,540 --> 00:51:07,540
¿Está trabajando?

706
00:51:08,160 --> 00:51:09,160
Recién salido.

707
00:51:11,320 --> 00:51:14,100
Estoy viendo el juego. quieres venir
¿en?

708
00:51:18,100 --> 00:51:19,620
Puedes darme mi balón de fútbol.

709
00:51:35,120 --> 00:51:36,120
Bueno, pensé que te habías ido.

710
00:51:36,500 --> 00:51:37,500
Tuve.

711
00:51:37,960 --> 00:51:43,540
Pero entonces lo recordé... Tú lo recordaste.
Tuvimos un buen día e hicimos algo real.

712
00:51:43,540 --> 00:51:44,540
progreso.

713
00:51:46,780 --> 00:51:51,940
Bueno, todavía no hemos llegado a ese punto. fue
una muestra muy pequeña.

714
00:51:52,400 --> 00:51:59,160
A la poción de amor dentro del sudor que
hace escribir a los poetas, a los artistas

715
00:51:59,160 --> 00:52:03,580
pintar y convierte un paseo en la oscuridad en
un paseo a la luz de la luna. ¿Estás escuchando el

716
00:52:03,580 --> 00:52:04,640
¿Zumbido de las fibras de tu corazón?

717
00:52:05,460 --> 00:52:06,460
No exactamente.

718
00:52:08,660 --> 00:52:13,180
Pero claro, no estoy conectado a
equipo de monitoreo, así que tal vez estoy

719
00:52:13,180 --> 00:52:14,600
Sintiendo algo, pero simplemente no me doy cuenta.

720
00:52:15,420 --> 00:52:17,320
Nunca te conectaste, tú y
¿Bill?

721
00:52:19,740 --> 00:52:20,740
No.

722
00:52:21,000 --> 00:52:22,340
Nunca nos conectamos nosotros mismos.

723
00:52:23,960 --> 00:52:25,560
Entonces hagamos un pequeño experimento.

724
00:52:26,840 --> 00:52:28,080
¿Qué tipo de experimento?

725
00:52:28,720 --> 00:52:32,600
Todavía me cuesta creer
que el cuerpo de una persona puede responder

726
00:52:32,600 --> 00:52:34,300
sexualmente sin que la persona lo sepa.

727
00:52:34,560 --> 00:52:35,860
No somos polillas.

728
00:52:36,980 --> 00:52:40,820
Tal vez la gente necesite estar a centímetros de
unos a otros.

729
00:52:41,420 --> 00:52:43,560
Por eso Dios inventó el baile.

730
00:52:48,260 --> 00:52:52,640
Este no es un experimento que
resistir cualquier estándar científico.

731
00:52:54,120 --> 00:52:55,600
Es bueno que no sea un científico.

732
00:52:57,020 --> 00:53:01,300
Pero... ¿Sientes algo? cualquier tipo
de, como dirías, fisiológico

733
00:53:01,300 --> 00:53:02,300
respuesta?

734
00:53:03,780 --> 00:53:04,840
No.

735
00:53:06,940 --> 00:53:07,940
Yo tampoco.

736
00:53:09,540 --> 00:53:14,700
Pero, de nuevo, es sólo lo que
sucediendo en la superficie. Como aprendimos

737
00:53:14,700 --> 00:53:20,820
hoy en día no sabemos realmente qué es
sucediendo en las regiones inferiores. ¿Es eso

738
00:53:20,820 --> 00:53:22,100
¿Tu término técnico?

739
00:53:22,560 --> 00:53:25,260
Tu pedante. No, eso es demasiado técnico.

740
00:53:27,760 --> 00:53:29,480
Es muy lindo verte reír,
Virginia.

741
00:53:36,120 --> 00:53:37,520
¿Aún no sientes nada?

742
00:53:39,940 --> 00:53:40,940
No.

743
00:53:42,460 --> 00:53:43,460
¿Aún así?

744
00:53:49,940 --> 00:53:51,140
Todavía nada.

745
00:53:59,069 --> 00:54:00,870
Conjunto de estrellas de fútbol de 1933.

746
00:54:01,070 --> 00:54:02,070
Perfecto estado.

747
00:54:02,730 --> 00:54:06,890
Me tomó dos años armar el
colección completa. Eso es genial.

748
00:54:07,590 --> 00:54:10,150
Tengo media colección del 64.
en alguna parte.

749
00:54:10,630 --> 00:54:13,490
¿Sí? En mi casa se pierden mucho las cosas.

750
00:54:16,710 --> 00:54:17,710
Sí, te digo una cosa.

751
00:54:18,290 --> 00:54:24,710
Tú, eh... eliges cualquier tarjeta que
Me gusta y solo dame las estadísticas.

752
00:54:24,870 --> 00:54:27,130
y te daré un cuarto.

753
00:54:27,680 --> 00:54:28,680
Para cualquiera que no entiendo.

754
00:54:29,120 --> 00:54:30,120
Está bien, adelante.

755
00:54:31,040 --> 00:54:32,040
Cualquiera que quieras.

756
00:54:33,120 --> 00:54:34,120
Sólo la pila.

757
00:54:36,000 --> 00:54:37,000
¿Tienes uno?

758
00:54:37,380 --> 00:54:39,220
Sí. Está bien, adelante.

759
00:54:40,480 --> 00:54:43,100
1932, cuatro touchdowns.

760
00:55:26,860 --> 00:55:29,540
Hessa, es casi medianoche.

761
00:55:30,140 --> 00:55:32,760
A menos que estemos en diferentes zonas horarias,
También es medianoche para ti.

762
00:55:33,060 --> 00:55:35,280
Sí, pero no me decido por elección propia. tuve que
trabajo.

763
00:55:37,060 --> 00:55:38,340
Me gusta tu cabello.

764
00:55:40,200 --> 00:55:43,120
Tomó cuatro lavados y una botella de
mayonesa, pero volví a la normalidad.

765
00:55:44,400 --> 00:55:47,580
Te ves bonita. Te pareces a ti.

766
00:55:51,060 --> 00:55:52,100
¿Qué estás leyendo?

767
00:55:53,750 --> 00:55:58,630
Hay un artículo realmente interesante en
Teen Society este mes que quería

768
00:55:58,630 --> 00:55:59,830
mostrarte. ¿Oh?

769
00:56:01,330 --> 00:56:02,330
¿De qué se trata?

770
00:56:03,410 --> 00:56:06,570
Bueno, yo, um...

771
00:56:06,570 --> 00:56:12,130
No es nada importante.

772
00:56:12,650 --> 00:56:16,850
Creo que me voy a la cama. No, cariño,
muéstrame. Mañana, ¿vale?

773
00:56:19,490 --> 00:56:20,490
Bueno.

774
00:56:23,340 --> 00:56:24,340
Buenas noches. Buenas noches.

775
00:56:35,440 --> 00:56:40,220
Resulta que tu pareja de Hollywood no era una
completa pérdida de tiempo. ya lideró

776
00:56:40,220 --> 00:56:41,220
a una referencia.

777
00:56:46,640 --> 00:56:50,200
Sabemos que probablemente no sea lo normal.
caso, pero, eh, bueno...

778
00:56:51,340 --> 00:56:52,680
Simplemente no sabemos a quién más acudir.

779
00:56:53,420 --> 00:56:55,840
Es como si hubiera perdido todo interés en
chicas.

780
00:56:59,520 --> 00:57:01,040
Son animales, después de todo.

781
00:57:02,300 --> 00:57:03,820
¿Qué tan difícil puede ser realmente?

782
00:57:09,120 --> 00:57:15,920
Es un viaje ligero y tumultuoso desde el
lado este del parque Sólo una multa

783
00:57:15,920 --> 00:57:18,560
y paseo elegante al zoológico

784
00:57:21,320 --> 00:57:25,880
Pero puedes tomar el autobús que cruza la ciudad si
está lloviendo o hace frío.

785
00:57:26,260 --> 00:57:30,140
Y a los animales les encantará si lo haces.

786
00:57:31,840 --> 00:57:33,740
Si lo haces ahora.

787
00:57:41,140 --> 00:57:44,980
Algo me dice que todo está sucediendo en
el zoológico.

788
00:57:46,760 --> 00:57:49,340
Yo sí lo creo.

789
00:57:50,480 --> 00:57:52,300
Para creer que es verdad.

790
00:57:58,640 --> 00:57:59,520
el

791
00:57:59,520 --> 00:58:06,460
los monos se paran

792
00:58:06,460 --> 00:58:07,580
por la honestidad.

793
00:58:07,960 --> 00:58:14,440
Las jirafas no son sinceras. y el
Los elefantes son amables. Pero son tontos.

794
00:58:17,100 --> 00:58:20,020
Los orangutanes se muestran escépticos ante el cambio.